Posts Tagged ‘Mera Punjab’

The Following is a beautiful song, I am sure many will understand what it means but for those who dont I have tried translating although I have not been able to do justice to what the Song actually means.  Trying to get back to blogging slowly and starting with the monday musical tradition. To bring forward good songs, Hope you like it.

Padi namaaz te Niyaaj na sukhiya,
Teriyan kis kaam padiyan namaazan

Na ghar ditha na gharwala ditha,
Teriyan kis kaam ditiyan ne assaan

Ilam padiya te amal na kita,
Teriyaan  kis kaam kitiyan ibadaan

bulle shah pata odon lag si, jado chidi fasi hath baajan

Read the holy scriptures,
but you got no knowledge from it ..

Whats the use of Reading all that
All knowledge that you got ,
You did not act on them..
What use is that Knowledge..

othe amla de hone ne nabade  kissie ne teri Zaat puchni 
oithe amla de hone ne nabade kissie ne teri jaat puchni

jhoothe maan tere jhoothe sab chehre
kissie nahin teri zaat puchni

oithe amla de hone ne nabade kissie ne teri zaat puchni- 

Up there is where all will end, NO one will ask what RACE-CREED you are

Its all a Lie this prestige-pride you talk off No is going to ask what Race-Creed you are

Luk Luk ke saude karna hain
Bin Mehnat Bhojhe Bharna hain

sadhaan nu Chor banave tun
Na allah kolon darna hain

saare jag which noor hai usda
na uston koi parda

You make deals hiding
Want gain without working heard

Turn holy men into theives
Not afraid of the almighty

His eyes are on the Whole world
Nothing is hidden from HIM 

Kisse ronde nu viraya eh taan das khan
kise bhukhe nu rajaya eh taan das khan

raah chon rode nu hataya eh taan das khan
kadi zakhaM kisseda fat nahinyo seeta

aven feri Tasveer KAKH v Nahin kita

Have you ever helped someone crying
Have you ever Fed any Hungy

Have you removed that stone from a path
Have you put a bandage on someone’s hurt

NO you just Say DONE NOTHING EVER  

Aakhir chadhne mehal Munare
baith sada nahin rehna

char dina da mela sajna bahuti der nahin rehna
jo beejenga kamliya bandiya ohiyo wadhna paina

One Day you got to leave all these worldy goods
Wont sit here for ever

Life is but of 4 days it will end soon

You Reap what you SOW..

Peeke Amrit AMAR na ho sakiyon
Sikh panth di das tun shaan ki hain

Je na ladiyon ajit jujhar wangon
bajaan waale di das santaan ki hain

Ohi jitde ne baaji which duniya
jehde jitan lai baaji haarde ne

uth khalsa guraan de laal Tainu  wajaan which sirhind de maarde neGetting baptised doesnot mean you will become great

If you dont Fight like Ajeet Singh and Jujhar singh the Sons of Guru Gobind singh ,
Then dont call yourself a SIKH

Those who are willing to lose to Win the final battle are the Real Winners

Get up Be the Sikh that Guru made, You are being called upon by the voices that ring in SIRHIND

Advertisements

I had written a post on Farmers of our nation, had used some of the lyrics from this song in there

Peedha naale jammiya ne saadi dhur to kismat maadi
Saadiyan fasalan da kaato launde mul wapari
Peedha naale jammiya ne saadi dhur to kismat maadi
                      We grow crops with difficulty from day one we have bad luck
Saadiyan fasalan da kaaton launde MUL vyapari
                      Why does a trader put a PRICE on our crop
Aakho sarkaran nu ni saanu beche laake boli
                     Tell the government to sell us by an AUCTION
Assi kachche rang jehe sohniye saadi kaadi holi
                    Our colour is very poor , what shud we celebrate and why Holi
Assi kachche rang jehe sohniye saadi kaadi holi

Haalat uss maa wargi bachcha jamman te suk jaave chaati
                 Our life is like that mother, who gives birth to a child and finds she  has no milk in her for him
Palle panda khaka diyan ik palli te ik daati
               All we have is our crop and a sickle
Meeh pave paharan te saada kotha cheyon lag janda
              Rain falls on hills and our roof starts to leak
Barsat di holi nu ni das ki maane sukka tanda
             The holi played by rain how we gonna stop it
Assi tukhde marr jaana kamaliye je na agg faroli
              WE WILL JUST DIE a SLOW DEATH Unless someone comes and lights the FIRE
Assi kachche rang jehe, sohniye saadi kaadi holi
Assi kachche rang jehe, sohniye saadi kaadi holi
            Our colour is very poor , what shud we celebrate and why Holi

Fasalan te sprayan pittheyan de utte hi pump tike ne
                    Crops depend on fertilisers that we carry on our backs
Iss vari holi te pata ni kinne jatt vikey ne
                     This YEAR ON HOLI god know how many farmers have sold themselves
Hathayar hi suttey ne ajay chalaune nahin assi bhule
                  We have only put our ARMS DOWN.. havenot forgotten how to use them
Rafalna diyan naala de rakhe ne muh ajay tak khule
                   The mouths of our RIFLES are still open
Jit ke ja wardi ae pata ni kitteh thuggan di toli
                   Dont know where the looters/cheaters/thugs go after Winning the ELECTIONS
Assi kachche rang jehe sohniye saadi kaadi holi
Assi kachche rang jehe sohniye saadi kaadi holi
                 Our colour is very poor , what shud we celebrate and why Holi