Posts Tagged ‘Hearts’

Khushiyan-Khede Gidhe
Bhangre te Mele Sab ne Yaraan-beliyaan de naal

Joys, fun, dances and fairs, every celebration has been with friends

Gusse Gille Shikve
Ladaiyan te Jhagde Sab ne Yaraan-beliyaan de naal

Anger, fights and all complaints,all disagreements have been with friends

Dil Jodne-Todna Mohabbat, Pyar
Wafa te Dhokhe Sab ne Yaraan-beliyaan de naal

Broken hearts, mending love,  affection, loyalty and betrayals, all ups and downs have been shared with friends

Daroo Diyaan Shamaan
Gadi de bonnet te murge diya lataan
Bakre Bulaune te Ludiyaan Pauniya Sab ne Yaraan-beliyaan de naal

Evenings with drinks, relishing chicken legs on the car bonnets

Screaming and cheering, we have been high on friendship and danced together

Seep di baaji, Pa Hukam de Begi ch Ikka.. Tera ne Banaune..
Maar maar Thapan fer Hukam de Raje naal 26 hai Banaune
Kotpees te lai ke ikhatiyaan 7 baajiyaan Kot karne Sab ne Yaraan-beliyaan de naal

Those moments when we played card games and made a thirteen, adding a king to make a perfect twenty six

Or wind seven hands in a row, to do a KOT on the others… Every game was played in company of friends

Fad lai- Chak lai – Chadhi na – Thok de
Vekh lange, Aun de – Koi na Sab ne Yaraan-beliyaan de naal

Hold them, declare war, don’t leave them, hit them.. Worry not, Just let them come, bring it on…

All wars were fought with undying support of friends

Bas Idaan kaho Mere yaro – dosto – mitro
Ke Duniya hai Yaraan-beliyaan de naal
 
Tuhade Sab de naal
That, my friends, is the story of my life
A life that is lived for buddies and friends
My friends mean the world to me
My friends, all of you out there,
My life is with all you friends

Translation of a few other words 🙂
1. Bakre Bulaune – ( I don’t know how to convert this bakre bulauna is when drunks do burrrraaaaaaaaaaa…. )

2.. Seep di baaji, Pa Hukam de Begi ch Ikka.. Tera ne Banaune..

(Seep is a game of cards, where you count the points of the number for cards of spades.. Begi is Queen .. Ikka is Ace.. queen has 12 points and ace has one.. you add both and can pick with a King which is 13 points)

Maar maar Thapan fer Hukam de Raje naal 26 hai Banaune (so 12 + 1 + 13== makes it 26)

 

PS:- I am sorry not to have replied to all the comments .. or read the posts .. Will do them very sooon

Advertisements