I am not a big fan of Bollywood movies because I feel that many of the films made are a rip off from Hollywood or other movies.
But I just happened to watch UDTA Punjab , I could not understand what the whole controversy was , why it was being asked to be banned, maybe it is true when people say TRUTH hurts.. Punjab is in such dire straits , god knows how the most prosperous state at one time in the country will regain the lost glory.
One of the songs in that movie is a beautiful song, written by the famous punjabi poet , Shiv kumar batalvi. As is with many writers they become well-known only when they are no more, Shiv kumar also was one, he had lots of ups and downs, Wikipedia has all the information about the poet.
I don’t like when the new era musician and composers try to give their own mark to old classicals. BUT THIS one is a must listen .. what beautiful lyrics by the maestro. Wish the Full song was Sung, rather than a few lines..
| Ik kuddi jida naa Mohabbat, Gum hai Gum hai Gum haiIk kuddi jida naa Mohabbat, Gum hai Gum hai Gum hai |
A girl named love Is lost, is lost, is lost |
| Soorat usdi pariyaan vargi
Seerat di o Mariam lagdi |
An angel by face like
MARY by virtue |
| Hasdi hai taan phul jhaddade ne
Turdi hai taa gazal hai lagdi. |
Flowers blossom when she laughs
Seems a poem when she walks |
| Lamm-salammi, saru de kad di
Umar aje hai marke agg di, Par naina di gal samajhdi |
Tall like cypress
Age barely alight Yet she understands the language of a glance |
| Saad muraadi, Sohni phabbat Gum hai Gum hai Gum Hai |
Simple, Beautiful she is Lost |
After a long long time there has been a punjabi song that has actually touched my heart because otherwise the punjabi singers today in punjab have actually brought only disrepute to the beautiful language .. But that is for another post ..
This Song is also a dedication to Someone Out there in the wide open world, to the one Whom I loved and Lost, she was and IS Saad Muraadi, Sohni but is definitely LOST.. .. For you
Hi Bikram, I am a fan of Bollywood, also I want to help my Indian Brothers and Sisters Improve their prospects, you included Bikram. Today I have released a Press Release that can help people understand Google more, and greatly benefit from learning more.
I can let you share this content with your blogging community, also other Press Release that will seriously be life changing for people with a passion to work for themselves at home online, the fool proof smart way.
Bikram email me if you would like to change lives.
God Bless
Jimmy
LikeLiked by 1 person
Thank you so much for contacting me .. wlecome here to this blog and thank you for visiting.
Will email for sure
LikeLiked by 1 person
Bikramjit, this is a very beautiful song ( I saw the movie). The post is a heartfelt one.
LikeLiked by 1 person
THank you so much …
LikeLiked by 2 people
It’s a beautiful song. Thank you for the translation. Even though people feel Punjabi is easy to understand if you know Hindi, one tends to miss the sweeter nuances.
LikeLiked by 1 person
True.. Thank you for taking time to read it 🙂
LikeLiked by 1 person
Nice song, thanks for your translation of the lyrics. Udta Punjab is one movie I want to watch sometime.
Destination Infinity
LikeLiked by 1 person
YEs , do watch it .. it is worth watching once for sure
LikeLiked by 1 person
BTW, K is also for Rajni’s Kabali 😛
LikeLiked by 1 person
Oh yes .. I loved the movie it is a good one
LikeLiked by 1 person
Beautiful song and its beauty magnified after knowing its connection with someone special…Sorry for loss…But as they say, “it’s better to have loved and lost than to have never loved at all.”
LikeLiked by 1 person
Thank you so much. I have this song on loop sometimes ..
and yes it is better to have loved then not love at all.. Truly
LikeLiked by 2 people
I think Punjab elections were the reason for this meaningless controversy. Haven’t seen this movie but I like this song, and Alia Bhatt. She is so natural! This reminds me of Sultan’s Jag Ghumeya female version. Anushka looks so fake, no? And, thanks for this translation 🙂
LikeLiked by 1 person
True thats all what it was .. and again true on Anushka she does look a bit fake now in the movies .. 🙂
LikeLiked by 1 person
Beautiful song. Loved it.
LikeLiked by 1 person
Thank you so much SG.
LikeLiked by 1 person
Lovely song. It’s her bad luck that she lost you.
LikeLiked by 1 person
Well thank you so much.. but I would not say her bad luck .. It definitely is mine ..
LikeLiked by 1 person
I’ve watched the movie as well and nothing I could find that Pehlaj Nihalani was so eager to cut from it. It has portrayed the truth, well, in a bit filmy manner maybe, but there’s truth in it.
I just loved the song…didn’t get the whole meaning, just guessed, so thanks for the English translation. 🙂 …
LikeLiked by 1 person
I think it was more of political pressure, the punjab govt is hand in glove with all this as shown in the movie..
🙂
LikeLiked by 2 people
After reading your last few lines, I re-read the lyrics. 🙂 Awww
Thank you for the translation.
I hope you are doing well. 🙂
LikeLiked by 1 person
I am doing good, thank you.:)
LikeLiked by 1 person
Hahahaha,,, bhaji you know that its all about bloody politics nothing else.
LikeLiked by 1 person
I hear you loud and clear balram…
LikeLiked by 1 person
Hope your Sohni reads this & all is well soon
Can’t understand some Punjabi lyrics. Thanks for the translation.
Yet to watch the movie. Udta Punjab is on my list!
LikeLiked by 1 person
Fingers crossed 🙂
and yeah do watch it , its good one .. although the language is a bit harsh … but realistic
LikeLiked by 1 person
I saw movie in theatre. It is a movie worthy of watching in theatre. The thing is that if this movie cannot make the people understand what is going on, then nothing can.
LikeLiked by 1 person
Oh yes .. worth a visit to the theater.. and you are right .. if this doesnot nothing will although I am sure it did not have any effect ..
LikeLiked by 2 people
Movie had no effect……People say that movie made big issue of a little problem. They believe that things are not as bad as they are depicted in movie. That is just plain stupid. Druggist literally beg or steal money and things for drugs. They even beat or murder their mothers of they need money, that is how crazy the problem is.
LikeLiked by 1 person
Well i feel that even if there is JUST one person who is taking drugs and can buy it freely it is a BIG ISSUE.. it is a sad affair of state.. wish things changed …
LikeLiked by 1 person
The problem is the fact that laws are not at all strict. Whether it is rape culture, honor killings, drugs, murder or any crime…criminals often get scot free and if not the case goes on and on for such a long period of time that there is no point left. Even, Nirbhaya case rapists are still alive. I am not saying that they need to be hanged (thought they should be). The point is that they need to b made example of. Even corrupt politicians and officers should be made example of….otherwise there will be the so called “gunda-raj” prevailing all over the country. Criminals need to be made example of and laws need to be made more severe. Then only we can hope for some positive change.
LikeLiked by 1 person
100% with you they should be hanged for sure … and gunda raj is the raj that is there no doubt about that people may say otherwise but then i would say to them to open their eyes ..
LikeLiked by 2 people
K for Kudi nice
K for Kargil
K for Kashmir
K for Kaka, Rajesh Khanna
LikeLiked by 1 person
Now a big fan of Rajesh khanna .. sorry …
🙂 the Rest of the ‘K’ are marvellous
LikeLiked by 1 person
Although I’m not a fan of most songs that are dished out these days, some songs do touch the heart this one. I loved it’s soulful tune. I hope your dedication reaches the one intended.
LikeLiked by 1 person
You are right.. lets hope it does 🙂 Thank you so much ….
LikeLiked by 1 person
I haven’t seen the movie but heard the beautiful song now.Thanks to the meaning given by you,I could relish it more.
LikeLiked by 1 person
Thank you so much , good to see you here ..
LikeLiked by 1 person
I loved this song though I have not yet seen the movie. Let’s hope that your kudi somewhere reads it and remembers you.
LikeLiked by 1 person
fingers crossed .. lets hope so …
LikeLiked by 1 person
Yet to watch that movie. But I’ll check out the song for sure.
LikeLiked by 1 person
Please do .. Thanks
LikeLiked by 2 people
Its a beautiful song and even though I could not understand it at first, it touched my heart….the songs is so soothing ❤
LikeLiked by 1 person
Oh yeah it is and as i said one of the good points of the song is that with modern music it is still touches..
LikeLiked by 2 people
Some Indians are very hard to understand. Pahlaj N. is one such man. He reminds me of a story we all heard in our childhood- about that man who opted out to eat onions and in the process had lashes…. etc. Now every one is wondering whether he really wanted to harm the movie or promote it actually. I and many others watched because we wanted to know how Mr. P.N. made a —- of himself !!
Yes Shiv K.Batalvi Sabwrote great poetry:
“Yauvan ruteh ashiq marde yaa koi kismet waka” !!
( the real lovers die young or some one who is very lucky !! )
“Sikhar dopehar sirh te, mera dhal chalya parchawan
Kabran menu udik dian jeeon putra nu maanwan” !!
( I am in the prime of my life like full noon and yet my shadows are lengthening like evening,
My grave is waiting for me like a devoted, loving mother, waits for her… loving sons !! )
LikeLike
and he died young.. lovely poetry..
yeah i do think it was probabaly a publicity stunt ah well dont know
LikeLiked by 1 person
This is such a beautiful song. Hope the kudi of your life reads it and remembers you too! I quite liked this movie. It effectively showcases the social message of drug menace in Punjab.
LikeLike
I hope so too SG that I am remebererd even if its HATE .. 🙂
it is a bit realistic I hope the people look up and see the real
LikeLiked by 1 person
The moment Shahid Kapoor starts crooning this song in the film, I fell in love with it too😃
LikeLike
yeah .. for a change i too like the guy in the movie .. otherwise i am not a bit fan of his
LikeLike
yeah! that’s an awesome song! you are right, there are so few meaningful songs these days.
LikeLike
I know .. I do wish they make better songs or at least have good lyrics
LikeLike
Am sure she is listening
LikeLike
I find Punjabi songs hard to understand, so am glad you translated the lyrics. Haven’t watched the movie yet, but it goes on my list now.
LikeLike
Wlecome here to this blog , thank you for visiting .. Please do keep visiting …
YEs I think its worth watching once , but too much reality I will say.
LikeLike
Fingers crossed …
LikeLike
If you actually analyse,for a movie to help become a hit,at least one song is based on Punjabi beats and Pujnabi lyrics.
LikeLike
YEs that is so true.. Thank you Chowla sir..
LikeLike
Have not watched the movie yet…Must watch it some time
LikeLike
Yes do watch it when you get time .. although I must warn you the Language is a bit Realistic..
LikeLike
Yes. Ik kudi is a beautiful song and one can listen it again and again!
Cheers
Geets
LikeLike
Thank you so muchhhhhhhhhhhhhhhh 🙂
LikeLike
This is the first time I am hearing it… it sounds so beautiful and lyrical!!
Thank you for visiting my blog and leaving comments 😀 Made my day!!
LikeLike
You are always welcome , I am on and off regarding blogging , so i read the articles together .. Thank you so much for visiting back.. good to see you here 🙂
LikeLiked by 1 person
It’s a beautiful song, and thanks for the translation…helps understand it better.
LikeLike
Thank you so much , I am glad you liked the song
LikeLike
Its such a beautiful song and I she reads this post. Also she is not lost, she is in your heart forever. (One of my Favs is Ranjha Mera Ranjha from the movie Queen, not sure if you have heard this one)
LikeLike
I hope so Tooo that she reads this .. who knows what is in store ..
yes and thats for sure where she will reside … I have seen the movie Queen but that was a long time back.. I will check it out again.
LikeLike
First of all, thanks for the translation. It would have been lost on me, otherwise.☺ Secondly, I didn’t hear much about tg movie, but this song was sung beautifully. ☺ Thanks for sharing.
LikeLike
THank you thank you 🙂 and good to see you here .. How are you doing
LikeLike
Nice blog, i agree to your say. Piracy is overwhelming in bollywood and other entertainment industries. This do not justify the talents. Also…Udta punjab controversy was just a melodrama from Nihalini. The creativity and imaginations anywhere in the world should not be allowed to be killed. Followed u…check mine if u wish to read/follow.
LikeLike
Thank you and welcome here to this blog, thank you for visiting.
and Thank you for following i will surly come over to yours..
LikeLiked by 1 person
After reading your translation, I can say its a beautiful song. Havent seen the movie though. But I agree, I love Arijit singh’s Mein Tenu Samjhawan ki and then heard the original – liked the original for the lyrics… though Arijit Singh is awesome… 😀
LikeLike
thank you thank you.. originals are usually the best , but as i said they have done a good job on this version tooo.
LikeLike
I love this song. I don’t watch Bollywood movies for the same reason.
LikeLike
Thank you saru.. How are you doing..
LikeLike
Haha
one side love – http://wp.me/p7L8RV-8
LikeLike
Yes so true one sided indeed..
LikeLike
I love the movie and this song! heartfelt truly. Thank you for sharing the meaning of the lyrics. Adds to the beauty of the song.
LikeLike
Thank you so muchhhhhhhhhhhhhhhhh.. glad you liked it
LikeLike
Love this track. Yet to see the movie. And what you said about truth hurts is true. I have never understood the outrage against this and many other movies which actually showcase the reality.
LikeLike
True.. I think the biggest reason was that the Govt itself is involved in all this drug nexus.. hence did not want people to know the actual truth
LikeLiked by 1 person
Beautiful lines indeed
LikeLike
Thank you Onkar sir
LikeLike
I haven’t seen the movie nor intend to. There’s something about a too oft pre-release discussed one that makes me blanch at its actual release. Not to mention the depressing topic …But the song , as you pointed out, as has nice lyrics.
LikeLike
True it is a depressing topic but I do hope the govt accepts there is a issue at the moment everyone is turning a blind eye and hoping this issue will go away on its own
LikeLike
True. Couldn’t agree more there.
LikeLike
Thank you 🙂
LikeLiked by 1 person
Loved the song! I love Punjabi language sound! She is the one who lost you….bad luck for her. Take care, Bikram!
LikeLike
Thank you so much..
I think its more my bad luck, I made the mistake.. She probably has good luck got saved from a person like me 🙂 ..
And punjabi is a lovely language its a pity the modern day singers have brought so much disrespect and disrepute to the language …
LikeLike
sorry to hear that…but that is a lovely song
LikeLike
Thank you so much, I am sorry too .. My loss … 🙂
LikeLike
Beautiful Song.I landed up here through Shilpi’s blog and realized I have read a few of your posts after reading Sayesha’s blog as well. Small world! Anyway, back to the song – thanks for translating it! Makes it surreal!
LikeLike
Welcome here to this Blog .. Thank you so much for visiting.. and now please do keep visiting …
small world indeed … Thank you
LikeLike
Hey Bikram…having loved and lost is a tremendous, constant painful feeling but you know what, the love that you have for your kudi will always be intact in your heart so have you not made your love immortal then! Loved the movie…real time issues really.
LikeLike
I know constant.. you are so right.. It will always be there.. Thank you so much for such beaitful words.. THANK YOU.
LikeLike
Share your feelings, love that song
LikeLike
Welcome here .. thank you for visiting… please do keep visiting… I will share for sure .. but i think she knows … well i hope so..
LikeLike
what a beautiful dedication. to your saad muraadi.
i watched the movie and loved the song. but didnt understand beyond the first 2-3 lines. thaks to your translation,understood the meaning of the full song now.
i agree with you…the usual fare of punjabi songs…this is a refreshing change
LikeLike
Thank you so much … and hellloooooooooooo how are you doing. 🙂 good to see you here after so long .. How is family and everyone.
LikeLike
This song 😍😗😘
LikeLike
Thank you so much for liking thins one.
LikeLiked by 1 person
Pleasure
LikeLike
🙂
LikeLike
[…] ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh.…………….. […]
LikeLike
You know, i always have this question somewhere in my heart if it is really possible for someone to be loved by someone so much. Maybe, people like you do exist. Maybe, like me, the girl also thinks that it is her loss.
But no matter how sad it is, it feels great and blessed to be loved like that by someone. And in my heart, i know i made the right choice by moving away as i know i am not the right person for him.
The only problem is that I realised it a little too late that I had so much love for him within me that would have made all wrongs right and now I will never be able to tell that to him.
LikeLiked by 1 person
🙂 I didn’t mean to like my own comment, it was an accident(if you would believe that!) 🙂 I was just lurking around with no intention to comment and you made me comment with this post.
I have seen the movie but didn’t really understand any of the lyrics to love the song. But thanks to you, now i know and the song is lovely. Thanks Bikram.
Maybe, you should keep on doing this. Giving us out good songs like this with lyrics explained.
LikeLike
aww thank you thank you .. yes I will try to find good songs and put them on , I have done earlier too 🙂
LikeLike
I am sure it is possible to be loved or love someone that much, and yes true it is a blessing. Like works in mysterious ways and there is a plan somewhere
LikeLike