To all My friends and All who visit this blog- Happy Friendship Day

Posted: August 5, 2012 in Celebrations, Dance, Daroooo, FriendShip Day
Tags: , , , , , , , ,

Khushiyan-Khede Gidhe
Bhangre te Mele Sab ne Yaraan-beliyaan de naal

Joys, fun, dances and fairs, every celebration has been with friends

Gusse Gille Shikve
Ladaiyan te Jhagde Sab ne Yaraan-beliyaan de naal

Anger, fights and all complaints,all disagreements have been with friends

Dil Jodne-Todna Mohabbat, Pyar
Wafa te Dhokhe Sab ne Yaraan-beliyaan de naal

Broken hearts, mending love,  affection, loyalty and betrayals, all ups and downs have been shared with friends

Daroo Diyaan Shamaan
Gadi de bonnet te murge diya lataan
Bakre Bulaune te Ludiyaan Pauniya Sab ne Yaraan-beliyaan de naal

Evenings with drinks, relishing chicken legs on the car bonnets

Screaming and cheering, we have been high on friendship and danced together

Seep di baaji, Pa Hukam de Begi ch Ikka.. Tera ne Banaune..
Maar maar Thapan fer Hukam de Raje naal 26 hai Banaune
Kotpees te lai ke ikhatiyaan 7 baajiyaan Kot karne Sab ne Yaraan-beliyaan de naal

Those moments when we played card games and made a thirteen, adding a king to make a perfect twenty six

Or wind seven hands in a row, to do a KOT on the others… Every game was played in company of friends

Fad lai- Chak lai – Chadhi na – Thok de
Vekh lange, Aun de – Koi na Sab ne Yaraan-beliyaan de naal

Hold them, declare war, don’t leave them, hit them.. Worry not, Just let them come, bring it on…

All wars were fought with undying support of friends

Bas Idaan kaho Mere yaro – dosto – mitro
Ke Duniya hai Yaraan-beliyaan de naal
 
Tuhade Sab de naal
That, my friends, is the story of my life
A life that is lived for buddies and friends
My friends mean the world to me
My friends, all of you out there,
My life is with all you friends

Translation of a few other words 🙂
1. Bakre Bulaune – ( I don’t know how to convert this bakre bulauna is when drunks do burrrraaaaaaaaaaa…. )

2.. Seep di baaji, Pa Hukam de Begi ch Ikka.. Tera ne Banaune..

(Seep is a game of cards, where you count the points of the number for cards of spades.. Begi is Queen .. Ikka is Ace.. queen has 12 points and ace has one.. you add both and can pick with a King which is 13 points)

Maar maar Thapan fer Hukam de Raje naal 26 hai Banaune (so 12 + 1 + 13== makes it 26)

 

PS:- I am sorry not to have replied to all the comments .. or read the posts .. Will do them very sooon

Advertisements
Comments
  1. Punam J R says:

    Happy Friendship Day to u too, Bikram JI
    Fortunate to be ur friend…

    Like

  2. Happy Frandship Day, Bikram :).Olympics kaise chal raha hai? Did you see any Indians win medals live? I am trying to catch as much action as possible on TV here!

    Like

  3. Tanishka says:

    Happy friendship day to you too… 🙂

    Like

  4. Happy friendship’s day to you. The spirit with which you celebrate and value friends should be an example to everyone else 🙂

    Destination Infinity

    Like

  5. R-A-J says:

    Happy Friendship day bro!! 😀

    Like

  6. Swaram says:

    🙂 🙂 🙂 Stay happy now and always Bik 😀 😀

    Like

  7. Jas says:

    Happy Friendship’s day 🙂

    Like

  8. mak says:

    Bohat changa Bik paaji..bohat changa 🙂
    Happy friendship day to you Bik. Glad to be a friend to the best friend on earth 🙂
    Rab rakha 🙂

    Like

  9. yuvikachaube says:

    happy friendship day to you too!

    Like

  10. Scribby says:

    HFD to you too B 🙂

    Like

  11. kavita says:

    Happy friendship day, Bikram!!

    Like

  12. My Era says:

    Happy friendship day Bikram 🙂

    Like

  13. Happy Friendship day to you too, Bikram! Be happy like this always!

    Like

  14. Jazz says:

    Happy Friendships day.. Have fun 🙂

    Like

  15. b K Chowla says:

    Oh, Paaji,Tusee Te Kamaal Dian Translation Kar Ditiyan.WAH..Maujan Hi Maujan.
    Dear friend Bikram….Happy friendship day

    Like

  16. Asha says:

    Stay blessed always:)

    At this rate, we will learn good punjabi.

    BTW read your previous posts on English is a funny language and was reminded Ajay Devgn’s dialogues in Bol Bacchan. Totally hilarious.

    Like

  17. techie2mom says:

    Lovely, Happy friendship day 🙂

    Like

  18. Ashwathy says:

    Glad … and proud… to have a friend like you 🙂 No two words there!

    Like

  19. This is so sweet Bikram…am so glad we met here on WordPress..you are one of the most generous fun loving blogger friend i have 🙂
    wish you a lovely day 🙂

    Like

  20. Wishing you a lifetime of blessed and blissful friendship.

    Like

  21. jaishvats says:

    Happy Friendship Day to you too Bikram!

    Like

  22. Gaurav says:

    Happy Friendship Day!!

    Like

  23. garima says:

    Hey Bikram thanks for the effort you put in to translate the above lyrics.Its beautiful 🙂

    Like

  24. obsessivemom says:

    Happy friendship day Bikram. I always thought Punjabi was easy for someone who knew Hindi.. not true.

    Like

  25. Bhavia says:

    Happy friendship day bhai 🙂
    What was special for the day??

    Like

  26. ashreyamom says:

    happy friendship day.. was just wondering why there was no rakshabandan post.. 🙂
    so happy friendship day brother.. 🙂

    Like

    • Well I was away on 2nd aug, did not have much of internet access , moreover rakshabhandan is with sis around and mine is far away , so one day when we are together I will blog about it too ..

      Thank you so much for the wishes , hope you had a great day toooo

      Like

  27. lifesong says:

    Happy friendship day to you too 🙂

    Like

  28. Shalu Sharma says:

    Happy friendship day to you as well.

    Like

  29. padmaja says:

    Thanks for the beautiful translation, Bikram, happy friendship day to you!

    Like

  30. Khush kitta, happy friendship day…!
    Okay, I know one more word, Changa 🙂

    Like

  31. Bindu says:

    Happy Friendship Day, dear friend…:)

    Like

  32. Me says:

    Happy Friendship Day Bikram, those were surely touching lines. Thanks so much for sharing them…they really add up to the joyous mood of the occassion!!

    Like

  33. panchali2 says:

    Happy Friendship Day, dear Bikram.!!! And those were such beautiful lines..! Exquisite!
    Sorry …I arrived a bit late 😦

    Like

  34. Shobha says:

    Blessed to have a friend like you…

    Like

  35. belated happy friendship day paaji… 🙂

    Like

  36. Meera says:

    Wish you the same 😀 Stay happy, always!!

    Like

  37. Amit Agarwal says:

    O same to you ji…Bikram Singh ji, Maan jao ab toh tussi great ho ji 🙂 😛 😀
    I’m honored to be friends with you dear!
    We need guys like you around to ward off dullness 🙂

    Like

  38. jennyshetty says:

    Happy Friendships’ day to you too! So now you are in London, howz the atmosphere!!!!!!

    Like

  39. Smita says:

    I won’t say “Belated wishes” because every day is Friendships day 🙂 So happy Friendships day 😀

    Like

  40. Ritika says:

    Loved the poem and surprisingly I understood a lot of it without reading the translation *so proud* 😀

    Like

  41. Wish you happy friendship day .. Loved this post dedicated to friendship

    Like

  42. irfan says:

    Happy Friendship day mere dost…. 🙂
    I know you are someone who is always available to your friends, whenever they need you and i am one into that list…hopefully 🙂

    sorry for missing couple of your previous posts……!!

    Like

    • Irfan thank you so much for those lovely words, made me smile,
      YOU ARE ALWAYS , I dont have any lists , all are important to me , and YOU ARE VERY IMPORTANT……… one of the people who i look forward to hearing from ,,,

      not to worry on missing , i missed a lot toooo

      Like

  43. debajyoti says:

    happy friendship day Bikram 🙂

    you and your blog rock!!

    Like

  44. Andy says:

    My friend,
    My friendship to you is everyday. You are a nice man…funny also. Thanks for sharing.

    Like

  45. pixie says:

    Happy Friendship Day to you too Biks! 🙂

    Like

  46. sudhagee says:

    Happy friendship day to you too, Bikram 🙂

    Like

  47. Shilpa Garg says:

    Wishing you loads of happy and good times with friends always! Cheers 🙂

    Like

  48. d.Nambiar says:

    Beautiful lines. Belated Friendship day wishes, Bikram.

    Like

  49. sm says:

    happy friends day

    Like

  50. Happy Friendship Week! Loved that picture and the post. It’s a pleasure knowing you Bikram, barring the Ma’am you use 😀

    Like

  51. inducares says:

    Happy friendship day to you too…i enjoyed your lyric in punjabi-very sentimental & TRUE!

    Like

  52. Happy friendship to you too buddy 😉

    Like

  53. Life Begins says:

    Aawan khushiyan twade dware …

    Happy friendship day…hope you have happy days always!

    Like

  54. dilipnaidu says:

    Reciprocating greetings and wishing you plenty of joy!
    Dilip

    Like

  55. Arti says:

    Belated…. Happy Friendship’s Day 🙂 Wish you all the good and joys in the world 🙂

    Like

  56. Novroz says:

    happy friendship day Bikram 🙂 tho a bit late.

    Like

  57. Trish says:

    Happy Friendship day to you too.. 🙂

    Like

  58. Androgoth says:

    I certainly missed this one Bikram
    but then again I have missed loads
    of postings lately and not all if them
    are yours 😦 I have been watching
    the Olympic Games and not doing
    all that much on WP however now
    that I am back I will be trying to be
    everywhere at once 🙂 lol

    Have a great Tuesday and I will be
    calling back on the morrow to see a
    few of your most recent postings 🙂

    Have fun Bikram 🙂

    Androgoth

    Like

  59. You seem to be a guy with incredible energy,effervescence and enthusiasm. I reciprocate your greetings on Friendship Day.

    Like

  60. am so very lucky to have you as a good blogger friend !

    Like

  61. […] I also want to say a Big Thank you to everyone who reads all the crap I write, All the ones who visit me and All you beautiful human beings who have made this blog a special place.  I had written a small poem for everyone during the year , which I am resharing here again as I still mean it with all my heart.  To all My friends and All who visit this blog. […]

    Like

  62. […] Here is a little poem i wrote some time back, it is dedicated to everyone all who visit this blog , All who Think of me, All who Thought of me and All who at some stage were my friends 🙂 God bless you all.. […]

    Like

  63. Tussi to chha gaye paaji… 😀 ( have learnt this much Gurmukhi from Bollywood movies )

    Like

  64. Khushboo says:

    Such a beautiful poem. And I believe that some words are better left without any translation. English cannot really capture the true essence of Bakre Bulaune 😛

    Like

  65. Thanks for the translation…
    and may I ask what stopped you from making a rap out of it? It got the material dude!

    Like

  66. Ruchi Chopra says:

    Awesome lines, lovely to read Punjabi after long time 🙂 Good Wishes.

    Like

  67. […] who have made this blog a special place. I had written a poem for everyone sometime , which I am resharing here again as I still mean it with all my heart. To all My friends and All who visit this […]

    Like

  68. […] Here is a little poem i wrote some time back, it is dedicated to everyone all who visit this blog , All who Think of me, All who Thought of me and All who at some stage were my friends God bless you all.. […]

    Like

Please do give your views good or bad whatever it is .. do let me know your views..

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s