Musical Monday (5) :- Apna Punjab

Posted: March 7, 2011 in Uncategorized

No lyrics for this one 🙂 This one all you guys need to discover on your own .. LISTEN and think of your village or your HOME and Imagine ….

I cant do the translation .. its too nostalgic and i will not find correct words .. so have fun guys enjoy the song …  I gave up in the middle

Apna Punjab Hove
Apna Punjab Hove…Ghar Di Sharaab Hove…                             (Apna Punjab and home made whisky)
Mooli Naal Gandha Hove…Baan Wala Manja Hove…               (raddish with onions.. Jute bed)
Ho Manje Ute Baitha JATT Oye Banea Nawaab Hove…            (and On that bed is ME SITTING LIKE A NAWAAB)
Apna Punjab Hove…Ghar Di Sharaab Hove…
Apna Punjab……….Apna Punjab…..

Pehle Tor Vaali Vichon Dooja Pegg Laya Hove..                     (The first bottle that comes out of the while distilling whisky at home)
Gandhlan Da Saag Vadi Bebe Ne Banaya Hove..                      (Grandmother has made SAAG)
Hai.. Pehle Tor Vaali Vichon Dooja Pegg Laya Hove..
Gandhlan Da Saag Vadi Bebe Ne Banaya Hove..
Koonde Vich Ragre…
Koonde Vich ragre Masale Da Sawaad Hove…    
Apna Punjab Hove…Ghar Di Sharaab Hove…
Apna Punjab……….Apna Punjab…..

Saron De Saag Vich Main Gheo Hi Gheo Pai Jaavan..                  (Me putting Desi Ghee in the Saag)
Makki Diyan Rotiaan Nu Bina Gine Khai Jaavan..                        (Makki di roti i eat without counting)
Saron De Saag Vich Main Gheo Hi Gheo Pai Jaavan..
Makki Diyan Rotiaan Nu Bina Gine Khai Jaavan..
Khoo Te Jaa K Ganne Choopan…                                        (going to the well in fields, to suck on sugar cane)
Khoo Te Jaa K Ganne Choopan Oye Ghar Da Kamaad Hove…   (kamaad – sugar cane field)
Apna Punjab Hove…Ghar Di Sharaab Hove…
Apna Punjab……….Apna Punjab…..

Sathh Vich Seep Khedan Baabeaan Di Dhaani Naal…                     (in the village meeting point we play cards)
Aari Ne Bana Te Teraan Yaka Paake Raani Naal…
Sathh Vich Seep Khedan Baabeaan Di Dhaani Naal…
Aari Ne Bana Te Teraan Yaka Paake Raani Naal…
Bol K Na Khed Kaka…
Bol K Na Khed Kaka Oye Kam Ne Kharaab Hove…
Apna Punjab Hove…Ghar Di Sharaab Hove…
Apna Punjab……….Apna Punjab…..

Taaren Di Raat Vich Chand Mama Hassi Jaave…
Adh Sutte Diyan Lattan Choore Waali Nappi Jaave…
Taaren Di Raat Vich Chand Mama Hassi Jaave…
Adh Sutte Diyan Lattan Choore Waali Nappi Jaave…
Makhan Brara Khuli…
Makhan Brara Khuli Oye Pyaar Di Kitaab Hove…
Apna Punjab Hove…Ghar Di Sharaab Hove…
Apna Punjab……….Apna Punjab…..

Apne Garaeen Kolon Haal Puchan Pind Da…
Marjaane MAANA Kyon Punjab Jaanda Khinda…    (Why is punjab getting divided )
Apne Garaeen Kolon Haal Puchan Pind Da…
Marjaane MAANA Kyon Punjab Jaanda Khinda…
Kade Kise Raavi Kolon…                             
Kade Kise Raavi Kolon Oye Vakh Na  Chenaab Hove…  (Let no RAVI separate from CHENNAB) 
Apna Punjab Hove…Ghar Di Sharaab Hove…
Apna Punjab……….Apna Punjab…..

Advertisements
Comments
  1. Looks like people of Punjab (even the ones living outside it) love their food… 🙂 Bikram, you need to fast immediately 😛

    Destination Infinity

    Like

    • Bikram says:

      oh yesss the motto is EAT DRINK And be MERRY 🙂 that’s why we say CHAKK DE PHATTE 🙂

      I have tried fasting so many times Doesnot work for me 😦 booo hooo

      Like

  2. Apna comment firstu hove, Blog di sharab hove, apna comment …. apna comment… 🙂 🙂

    Like

  3. Deboshree says:

    Such a wonderful start to the morning… jeeyo Bikram! 😀

    Like

  4. Rakesh says:

    One of those old lovely songs we used to watch on Doordarshan. Gurdas Mann was the star back then… Especially, “Dilllllllllllll Da Mamla Hai”

    Btw, I saw you asking about the Ladakh trip. Dhiren is out but i’m still planning. What’s your email address?

    Like

  5. V Rakesh says:

    Home calling 🙂

    Like

  6. Ria says:

    Love the passion with which u write these posts. Only shows how close r u to ur roots. 🙂

    Like

  7. Dee says:

    Oh Gurdas Mann! I remember he used to be quite popular-where is he nowadays! The words are nice! 🙂

    Like

  8. Chhavi says:

    “ghar di sharaab hove” ………… so UK waalon ka dil pines for desi daaru! Good to know that…. nice song bikram…… and yes… punjaabi food is awsome…… 🙂

    Like

  9. sangeeta says:

    Oye baan wala manjha te mainnu bhul hi geya si 🙂

    Like

  10. Jo says:

    Hahaha!
    I loved your courageous attempt at translation.
    great song..Seriously..Life can’t get better than this 🙂

    Like

  11. A says:

    Musical Bikram,

    Awesome song man…keep them coming.

    Like

  12. Gurdaas Maan – after a long time 🙂

    Like

  13. Rekha says:

    Nice song….I don’t have a village to remember but a big bad city called Mumbai…Nostalgic moments…thanks for sharing. 🙂

    Like

  14. sm says:

    nice song
    east or west
    home made best

    Like

  15. Pepper says:

    I thrive on nostalgia. Loved this one.

    Like

  16. Always Happy says:

    Good one Bikram.

    Ah! Gurdas Maan . I remember watching his songs on DD1.

    Like

  17. Meena says:

    hic! hic! hurray?? Eat, drink and be merry, eh?? Nice!

    Like

  18. Alka says:

    Ah.. the rustic charms of Punjab. It has changed a lot over the years….the peole remain the same…khush and bindaas. Ever helping and ever smiling.

    Like

    • Bikram says:

      THanks Alka.. Yeah i know what you say , but now even in punjab there are winds of CHANGE .. people are no more that friendly , things are changing …

      I hope it doesnot change tooo much

      Like

  19. dr.antony says:

    It is difficult or impossible to translate emotions in to another language.
    But I understand it has the smell of Punjab in it. You are home sick,Bikram!

    Like

  20. UmaS says:

    Hey, gud one….thanks to u, I am listening to such songs…

    I know sometimes its tooo very difficult to translate mother-tongue to English – you feel English doesnt understand the feelings like the mother-tongue does…. 🙂

    Like

    • Bikram says:

      Yes it is very difficult.. and so true english doesnot understand the feelings in a lot of ways ..

      wish there was a easier way .. thats the reason i gave up the translation in the middle …

      Like

  21. bedazzled says:

    apna punjab and home made whisky .. lol !!

    Like

  22. harman says:

    nice..reminds me of punjab..and our culture!what a great singer..Gurdas mann….Great voice!

    Like

  23. Anu says:

    Totally loving your translation services Bikk…

    Like

  24. NRIGirl says:

    “Apna home” too would suit it well. Thank you for the nostalgic memories it aroused… – of Grandma’s home and the places around.

    Like

  25. B K CHOWLA says:

    Khao Piyo hor Maujan Karo

    Like

  26. ktoki says:

    Привет! Приглащаю в Красноярский чат http://ktoki.ru/krasnoyarsk.html знакомств и общения.

    Like

Please do give your views good or bad whatever it is .. do let me know your views..

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s