Archive for August 7, 2010

Khushiyan-Khede Gidhe
Bhangre te Mele Sab ne Yaraan-beliyaan de naal

Gusse Gille Shikve
Ladaiyan te Jhagde Sab ne Yaraan-beliyaan de naal

Dil Jodne-Todna Mohabbat, Pyar
Wafa te Dhokhe Sab ne Yaraan-beliyaan de naal

Daroo Diyaan Shamaan
Gadi de bonnet te murge diya lataan
Bakre Bulaune te Ludiyaan Pauniya Sab ne Yaraan-beliyaan de naal

Seep di baaji, Pa Hukam de Begi ch Ikka.. Tera ne Banaune..
Maar maar Thapan fer Hukam de Raje naal 26 hai Banaune
Kotpees te lai ke ikhatiyaan 7 baajiyaan Kot karne Sab ne Yaraan-beliyaan de naal

Fad lai- Chak lai – Chadhi na – Thok de
Vekh lange, Aun de – Koi na Sab ne Yaraan-beliyaan de naal

Bas Idaan kaho Mere yaro – dosto – mitro
Ke Duniya hai Yaraan-beliyaan de naal

Tuhade Sab de naal
Update:-
1. Khushiyan        –   Happiness
Gidhe Bhangre –  Punjab dances  
te Mele            –  and Fairs,

Sab ne Yaraan-beliyaan de naal — (All the above are with friends )
 
 

2. Gusse Gille Shikve   – Anger, Problems,
   Ladaiyan te Jhagde – Fights   (Ladai, Jhagda, )

3. Dil Jodne-Todna Mohabbat, Pyar
   Wafa te Dhokhe
                                (Mending of hearts, breaking of hearts, Love, effection, loyalty and betrayals)

4. Daroo Diyaan Shamaan   – (An evening with DRINKS)
Gadi de bonnet te murge diya lataan  – (with chicken legs on the bonnet of the car)
Bakre Bulaune – ( I dont know how to convert this bakre bulauna is when drunks do burrrraaaaaaaaaaa…. )
Ludiyaan :- a step in bhangra

5. Seep di baaji, Pa Hukam de Begi ch Ikka.. Tera ne Banaune.. (Seep is a game of cards, where you count the points of the number for cards of spades.. Begi is Queen .. Ikka is ACe.. queen has 12 points and ace has one.. you add both and can pick with a King which is 13 points)

Maar maar Thapan fer Hukam de Raje naal 26 hai Banaune (so 12 + 1 + 13== maeks it 26)

Kotpees te lai ke ikhatiyaan 7 baajiyaan Kot karne = (Kotpees is another game of cards , you wind seven hadns in a row you do a KOT on the others.. )

6. Fad lai- Chak lai – Chadhi na – Thok de
Vekh lange, Aun de – Koi na
 (some words punjabi’s use if in a fight .. Hold them, pick them, dont leave .. Hit them.. We will see them, let them come.. never mind )

Bas Idaan kaho Mere yaro – dosto – mitro Ke Duniya hai Yaraan-beliyaan de naal
   
        (My story is that My life is my world is with FRIENDS )

Tuhade Sab de naal
        (With you all.. With all you friends)

the best i could translate 🙂